La polyfonctionnalité des particules relève-t-elle de la sémantique ou de la pragmatique ? Une étude contrastive de 'déjà' en français et 'già' en italien.