‘Under these conditions rank was barely recognised’: British nursing sisters’ quest for collaboration on active service in the Second World War